Prefab construction is not a new idea, but it’s not been a particularly successful one in the past. This time around, Katerra is finally getting it right.